The old sayings:
1. At sixty, the common sense is gone.
2. The old can now direct only the wheels.
a. The old can act as trouble shooters.
3. The old lady has a value of a penny, yet visits a costly beauty parlour.
4. The old cow is loaded heavily.
a. The old lady has multiple layers of makeup.
5. The old and funny are equivalent.
6. Travelled here and there, but habits did not change.
7. No house has a value without an old man and no husband has a value without a wife.
8. The hen of the house has no value.
9. No value in the house and showing power in the community.
a. Acts as a tiger in the house and goat on the streets.
(Gharaman vaag ane bahaar bakari).
10. Lazy in the house, wasting time in the temples, and if you tell anything would do things wrong.
a. Spending times on the cots, and the benches of the temples, yet hangs the shirt upside-down.
b. Breaks cots in the house, and seats in the temples, if you tell anything, hangs shirt upside-down.
11. True or false, only god knows.
(English rendering by JIRARA, with a few suggestions from Mr. Pradip R. Raol).
***
કેટલાંક કહેવત સંદર્ભો:
(૧) સાઠે બુદ્ધિ નાઠે
(૨) ઘરડા ગાડા વાળે
(૩) ટકાની ડોશી ને ઢબ્બુ મુંડામણ
(૪) ઘરડી ગાય ને ડોકે ટોકરી ( ઘરડી ઘોડી ને લાલ લગામ )
(૫) ઘરડાં ને ઘેલા બરાબર
(૬) અખણ ગયા દખણ ગયા પણ લખણ ન ગયા
(૭) ઘરડાં વગર ઘર નહીં ને વહુ વગર વર નહીં
(૮) ઘરકી મુરઘી દાલ બરાબર
(૯) ઘરમાં કોઈ સુંઘે નહીંને નાતને ગુંજવે ભરે
(૧૦) ઘરમાં ખાટલા ભાંગે ને મંદિરે ઓટલા ભાંગે કહેવા જાવ તો પેરણ ઊંધું ટાંગે
■ સાચું ખોટું ભગવાન જાણે! ■
*****
