چھ دوست تھے: رونی، عائشہ، ودیشا، ارینا، کبیر اور ہیمنت۔ یہ سب کالج کے زمانے کے دوست تھے اور ساتھ ہی ایک ہی آفس میں کام بھی کرتے تھے، اسی لیے ان کی دوستی بہت گہری تھی۔ وہ سب گھر سے نکلے تھے موج مستی کرنے اور کچھ اچھا وقت گزارنے کے لیے، مگر شاید قسمت کو کچھ اور ہی منظور تھا۔
کہانی کی شروعات اُس وقت ہوئی جب وہ راستہ بھٹک کر ایک انجان سڑک پر جا نکلے، اور مصیبت اس وقت اور بڑھ گئی جب گاڑی کا ٹائر پنکچر ہونے کی وجہ سے گاڑی ایک درخت سے جا ٹکرائی۔ چاروں طرف گھنا جنگل تھا، سردیوں کی رات کا ٹھنڈا سناٹا اور گہرا اندھیرا، اس کے سوا وہاں کچھ بھی نہ تھا۔ گاڑی اب اس حالت میں نہیں تھی کہ آگے بڑھ سکے۔ رات کافی ہو چکی تھی، اس لیے سب نے فیصلہ کیا کہ یہیں کہیں رات گزار لی جائے، صبح دیکھا جائے گا کہ آگے کیا کرنا ہے۔
یہ سوچ کر وہ سب جنگل کی طرف چل پڑے۔ تھوڑا آگے جانے کے بعد انہیں ایک روشنی دکھائی دی۔ جلد ہی وہ سب اس روشنی کے قریب پہنچ گئے۔ وہ روشنی لکڑیوں کے جلنے کی وجہ سے تھی، ایک الاؤ جل رہا تھا جیسے سردی میں آگ تاپنے کے لیے جلائی جاتی ہے۔ وہاں ایک چھوٹا سا کچا مکان تھا، مگر حیرت کی بات یہ تھی کہ وہاں کوئی انسان نظر نہیں آ رہا تھا، نہ ہی گھر کے اندر کوئی تھا۔ بغیر کچھ سوچے سمجھے وہ سب وہیں رات گزارنے بیٹھ گئے، جیسے یہی ان کی منزل ہو۔ وہ اس بات سے بالکل انجان تھے کہ یہ انجان جگہ کتنی خطرناک ہو سکتی ہے۔ ان کے ساتھ یہاں کچھ بھی ہو سکتا تھا، اور جو ہونے والا تھا وہ نہایت ہی بھیانک تھا۔ موت آہستہ آہستہ ان کی طرف بڑھ رہی تھی، اور یہ رات ان کی زندگی کو صبح کا سورج نہیں دیکھنے دینا چاہتی تھی۔
ارینا سونے کے لیے اس کچے مکان کے بستر پر لیٹ گئی، مگر کسی انجان احساس کی وجہ سے وہ خوف کے باعث سو نہ سکی۔ وہ باہر جانے کے ارادے سے کمرے سے نکلنے ہی والی تھی کہ اچانک کچھ انوکھا ہوا۔ کھڑکی کے پاس رکھی ایک کتاب نے اُسے اپنی طرف کھینچ لیا۔ وہ کتاب نہایت ہی عجیب اور گھناؤنی تھی، عام کتاب جیسی بالکل نہیں تھی۔ اس کا کور ایسا لگتا تھا جیسے کسی انسان کی کھال ہو۔ جیسے ہی ارینا نے کتاب کھولی، اس کے صفحے خالی تھے، مگر اچانک ان پر روشن تحریریں ابھرنے لگیں۔ کتاب نے ارینا کو مسحور کر دیا۔ نہ جانے اس میں وہ کیا کچھ دیکھ رہی تھی۔
نفرت اور غصے کی آگ اس کے اندر بھڑک اُٹھی، اپنی ہی دوست عائشہ اور اپنے پیار رونی کے خلاف۔ کتاب کے ابھرتے الفاظ اُسے مجبور کر رہے تھے کہ وہ ان دونوں کو مار ڈالے۔ یہ کیسی پہیلی تھی؟ کیسا جادو تھا اس کتاب کا جو ارینا پر چل گیا تھا؟
ارینا اُٹھی اور دروازے پر جا کر عائشہ کو اپنے پاس بلایا۔ عائشہ اس بات سے بالکل انجان تھی کہ اس کے ساتھ کیا ہونے والا ہے۔
"ارینا، تم ٹھیک تو ہو؟ کیا ہوا؟" عائشہ نے پوچھا۔
عائشہ نے ارینا کے چہرے پر عجیب سی سختی اور آنکھوں میں سرد پن دیکھا، جسے دیکھ کر وہ ایک لمحے کو کانپ گئی۔ جیسے ہی اس نے ڈرتے ہوئے ارینا کا ہاتھ چھوا، ارینا نے جھٹکے سے اسے کھینچ کر کمرے کے اندر کر لیا اور دروازہ اندر سے بند کر دیا۔ عائشہ کے منہ سے ہلکی سی چیخ نکل گئی۔
"ارینا، یہ کیا کر رہی ہو؟ تم سوئی نہیں ہو کیا؟" عائشہ نے کہا۔
"جو کچھ تم کر رہی ہو، اسے دیکھ کر میں کیسے سو سکتی ہوں؟"
ارینا نے شدید نفرت اور غصے سے عائشہ کو دیکھا اور اس کے قریب آتے ہوئے کہا:
"کیوں، میں نے ایسا کیا کر دیا؟"
عائشہ حیرت سے اسے دیکھتی رہی۔ ارینا کا چہرہ بھیانک لگ رہا تھا، اس کے ارادے خطرناک تھے۔
"تم اور رونی ہمیشہ سے مجھے دھوکہ دیتے آئے ہو، اور اب مجھ سے پوچھ رہی ہو کہ میں کیا کہہ رہی ہوں؟"
یہ کہتے ہوئے ارینا نے اچانک عائشہ کی گردن پکڑ لی۔ عائشہ تڑپنے لگی۔
"ارینا، مجھے چھوڑ دو، کیا کر رہی ہو؟"
"نہیں، آج نہیں چھوڑوں گی۔ تم خود کو میری دوست کہتی ہو، دوستی کا ڈھونگ کرتی ہو، اور میرے ہی بوائے فرینڈ کے ساتھ عیاشی کرتی ہو!"
ارینا کی آواز کسی درندے جیسی تھی۔
"تم دوست کہلانے کے قابل نہیں ہو۔ آج تمہیں دوستی میں غداری کی سزا ملے گی!"
غصے میں ارینا نے دونوں ہاتھوں سے عائشہ کا گلا دبا دیا۔ عائشہ نے بھرپور کوشش کی، مگر جلد ہی اس کی آنکھوں میں خون اُتر آیا۔ آخرکار اس کے ہاتھ ڈھیلے پڑ گئے۔ عائشہ مر چکی تھی، مگر ارینا نے اب بھی اس کا گلا نہیں چھوڑا۔ اس کے اندر کی آگ اُسے رکنے نہیں دے رہی تھی۔
کچھ دیر بعد جیسے کسی نے ارینا کو جھنجھوڑ دیا ہو۔ وہ ہوش میں آئی، پیچھے ہٹی اور عائشہ کی لاش اس کے ہاتھوں سے نیچے گر گئی۔ خوف سے ارینا کا چہرہ زرد پڑ گیا۔ وہ وہیں گر پڑی۔
"عائشہ اُٹھو… کیا ہوا تمہیں؟" وہ روتے ہوئے بولی، مگر سب کچھ ختم ہو چکا تھا۔
اچانک سب کچھ اس کے ذہن میں فلم کی طرح چلنے لگا: کتاب، عائشہ کو بلانا، اور اپنے ہی ہاتھوں سے اپنی پیاری دوست کا قتل۔
وہ بری طرح گھبرا گئی۔ سردی کے باوجود اس کا جسم پسینے سے بھیگ گیا۔ اس میں اتنی ہمت نہیں تھی کہ باہر جا کر سب کو سچ بتا سکے۔ اس نے فیصلہ کیا کہ خاموشی سے یہاں سے نکل جانا چاہیے۔ بڑی مشکل سے خود کو سنبھال کر اس نے عائشہ کی لاش کو گھسیٹ کر کمرے کے کباڑ کے نیچے چھپا دیا۔
کچھ دیر بعد وہ باہر سب کے پاس آ کر بیٹھ گئی۔ اوپر سے وہ بالکل نارمل لگ رہی تھی، مگر اندر سے ٹوٹ چکی تھی۔
"اچھا میڈم، نیند پوری ہو گئی؟" کبیر نے ہنستے ہوئے پوچھا۔
کسی کو اندازہ تک نہ تھا کہ قیامت گزر چکی ہے۔
اسی رات، جب سب ہنسی مذاق میں مصروف تھے، کبیر آرام کرنے کے لیے اسی کمرے کی طرف بڑھا… اور وہاں اس کی ملاقات بھی اسی منحوس کتاب سے ہونے والی تھی…
یہ آپ کے دیے ہوئے حصے کا رواں اور کہانی کے انداز میں مکمل اردو ترجمہ ہے:
یوں ہی کرتے کرتے رات کے تین بج گئے۔ تب کبیر ان سب کے پاس سے اٹھتے ہوئے بولا،
"یار، میں ذرا کمر سیدھی کرنے آتا ہوں۔ بہت تھک گیا ہوں، اوپر سے صبح سے ڈرائیونگ کرتے کرتے بھی برا حال ہو گیا ہے۔"
"اچھا بیٹا، یہ کیوں نہیں کہتا کہ عائشہ کے پاس جانے کا دل ہے؟"
رونی نے اسے چھیڑا۔
"شٹ اپ رونی! کل صبح گاڑی بھی دیکھنی ہے، ہمیں یہاں نہیں رہنا، اس لیے مجھے آرام چاہیے۔"
یہ کہہ کر کبیر نے اپنے قدم اس کمرے کی طرف بڑھا دیے۔
ارینا کی آنکھوں نے دیر تک کبیر کا پیچھا کیا۔
کمرے میں آ کر کبیر خود سے ہی بڑبڑانے لگا،
"کیا بات ہے کبیر! فائیو اسٹار ہوٹل میں ٹھہراؤ ملا ہے تمہیں، خواب میں بھی نہیں سوچا تھا۔"
یہ کہہ کر وہ خود ہی ہنس پڑا۔
"چلو، رات تو کٹ ہی جائے گی۔"
وہ بستر پر یوں گرا جیسے جسم میں جان ہی نہ ہو۔ اس کا ارادہ یہی تھا کہ تھوڑی دیر آرام کر کے واپس سب کے پاس آ جائے گا، مگر کافی دیر تک اسے نیند نہ آ سکی۔ ایک عجیب سی سرسراہٹ مسلسل اس کے کانوں میں پڑ رہی تھی، جیسے کوئی چیز زمین پر گھسیٹی جا رہی ہو۔
کبیر اٹھ کر بیٹھ گیا اور چاروں طرف نظر دوڑائی۔ تب اس کی نظر ایک عجیب سی کتاب پر پڑی جو اس کے پیروں کے پاس رکھی تھی۔ اس نے حیرت سے اسے اٹھایا۔
"یہ یہاں کہاں سے آ گئی؟"
"چلو، تھوڑی دیر پڑھ کر ہی وقت پاس ہو جائے گا۔"
"اوپس! کتنی ویئرڈ کتاب ہے یہ… The Book of Your Own Life… ارے، بڑی دلچسپ کتاب ہے۔"
جیسے ہی اس نے کتاب کھولی، صفحے پر الفاظ ابھرے:
"Welcome Kabir"
کبیر بری طرح چونک گیا۔
"کیا تم اپنی زندگی کے بارے میں جاننا چاہو گے؟"
سنہری الفاظ کتاب کے صفحات پر چمکنے لگے۔
"اوہ مائی گاڈ! یہ کیسی کتاب ہے؟"
کبیر کے منہ سے بے اختیار نکلا۔
"یہ تمہاری زندگی کی کتاب ہے۔ تمہیں اپنی زندگی جاننے کا پورا حق ہے۔ یہ کتاب تمہیں تمہارے بارے میں بہت کچھ بتائے گی۔ تمہارے ساتھ کیا ہو رہا ہے، کون تمہارا اپنا ہے اور کون تم سے نفرت کرتا ہے۔"
یہ پڑھ کر کبیر ہنس پڑا۔
"اوہ! لگتا ہے ان لوگوں نے میرے ساتھ پرینک کیا ہے۔"
مگر اس کی ہنسی کتاب کو پسند نہ آئی۔ وہ اچانک تپتے ہوئے لوہے میں بدل گئی اور کبیر کے ہاتھ جلنے لگے۔
"آؤچ!"
کتاب اس کے ہاتھوں سے گر گئی، مگر جب اس نے اپنے ہاتھ دیکھے تو وہ بالکل ٹھیک تھے۔
اس نے دوبارہ کتاب اٹھا لی، جیسے کتاب خود اسے بلا رہی ہو۔
صفحے پر ایک اور وارننگ ابھری:
"کبیر، اگر تم نے دوبارہ اس کتاب کا مذاق بنایا تو بہت پچھتاؤ گے۔"
کبیر حیرت کے سمندر میں ڈوب چکا تھا۔
"سات سال سے ایک ہی کمپنی میں دل و جان سے کام کرنے کے بعد بھی تم ایک ہی عہدے پر ہو۔ کیا تمہیں پروموشن نہیں ملنی چاہیے تھی، کبیر؟"
یہ پڑھ کر کبیر کو یوں لگا جیسے کسی نے اسے گہری کھائی میں دھکیل دیا ہو۔
یہ کتاب وہ بات کیسے جانتی تھی جو دن رات اس کے دل میں کانٹے کی طرح چبھتی رہتی تھی؟
یہ سچ تھا۔ کبیر اپنی کمپنی کا سب سے محنتی ملازم تھا۔ ہر سال وہ سوچتا تھا کہ اس بار اسے ضرور پروموشن ملے گی، مگر پچھلے سات سالوں سے ایسا کبھی نہیں ہوا تھا۔ ہاں، ڈائریکٹر اس کی تعریف ضرور کرتے تھے، مگر پروموشن کیوں نہیں ملتا، یہ سوچ کر وہ اندر ہی اندر جلتا رہتا تھا۔
"کیا تمہیں معلوم ہے اس کے پیچھے کس کا ہاتھ ہے؟ تم ایک قابل انسان ہو۔ جو کچھ آج تمہارے پاس ہے، تم اس سے کہیں زیادہ کے حقدار ہو۔ مگر تمہاری محنت کی کوئی قدر نہیں کرتا۔ سب تمہیں استعمال کرتے ہیں، اپنا کام نکالتے ہیں، اور تم بہت سیدھے ہو، لوگوں کو سمجھ نہیں پاتے۔"
کبیر بس آنکھیں پھاڑے پڑھتا جا رہا تھا۔ جو کچھ کتاب دکھا رہی تھی، وہ خطرناک حد تک سچ تھا۔ اس کے دل میں ایسا درد اُٹھا جو اس نے کبھی اپنے دوستوں سے بھی شیئر نہیں کیا تھا۔ اس کتاب کو سب کچھ کیسے معلوم تھا؟
"تم جانتے ہو ان سب کے پیچھے کون ہے؟ تو سنو… جسے تم اپنا جگری یار سمجھتے ہو، ہیمنت… وہی سب کے پیچھے ہے۔ تمہاری ساری محنت پر پانی پھیرنے والا ہیمنت ہی ہے۔ جو پروموشن تمہیں ملنے والی تھی، اس نے تمہارے پروجیکٹ میں دھوکے سے چھیڑ چھاڑ کر کے خود حاصل کر لی۔ اور تم یہ سمجھتے رہے کہ شاید تم نے پروجیکٹ اچھے سے مکمل نہیں کیا تھا، اسی لیے پروموشن ہیمنت کو ملی۔"
کبیر کا منہ کھلا رہ گیا۔
اسے یاد آیا—سب کچھ ٹھیک تھا۔ ڈائریکٹر نے اشاروں میں بتا بھی دیا تھا کہ اس بار اس کا نام پروموشن لسٹ میں شامل ہے۔ مگر آخری لمحے میں جس کمپنی کے ساتھ ڈیل ہونی تھی، اس نے ہیمنت کے پروجیکٹ کو اوکے کر دیا، اور پروموشن کی لسٹ میں ہیمنت کا نام شامل ہو گیا، کبیر کا نام کاٹ دیا گیا۔
اسے بہت تکلیف ہوئی تھی، مگر وہ سمجھ نہ پایا تھا کہ اچانک سب کچھ کیسے بدل گیا۔ آخر ہیمنت اس کا دوست تھا—یہ سوچ کر اس نے دل کو تسلی دی اور اسے مبارکباد دے دی۔
"کبیر، تم اس کے حقدار تھے۔ ہیمنت نے تم سے دھوکہ کیا ہے، ڈائریکٹر کے ساتھ مل کر تم سے سب کچھ چھین لیا ہے۔ اور یہیں ختم نہیں ہوتا۔ بہت جلد کمپنی تمہیں لات مار کر باہر نکال دے گی، کیونکہ ہیمنت نے پیسے دے کر خود کو لسٹ میں شامل کرانے کی منصوبہ بندی کر لی ہے۔"
"سوچو، تمہارا کیا ہوگا؟ جو گھر تم نے ابھی بینک سے لون لے کر لیا ہے، اس کی قسطیں کہاں سے دو گے؟ تمہارے والد کے کینسر کے علاج کا خرچ، جو ہر مہینے ہزاروں میں ہے، کہاں سے لاؤ گے؟ تمہارے ابو مر جائیں گے…"
"تم نے عائشہ کے ساتھ اس گھر میں زندگی گزارنے کے کتنے خواب دیکھے تھے—ان خوابوں کا کیا ہوگا؟"
کبیر میں اتنی ہمت نہیں تھی کہ وہ آگے کچھ پڑھ سکے۔ وہ الفاظ نہیں تھے، بچھو تھے، جو اسے ڈس رہے تھے۔ اس کی آنکھیں خون اُگلنے لگیں، جسم کانپ رہا تھا۔ اتنا بھیانک سچ دیکھنے کے بعد وہ تقریباً پانچ منٹ تک یونہی بیٹھا رہا۔ الفاظ اس کے دماغ میں ہتھوڑوں کی طرح گونج رہے تھے۔ اس نے اپنے بال نوچ لیے۔
تبھی اس کے کان کے قریب کسی کی سرگوشی بھری آواز ابھری:
"کیا ہیمنت کو زندہ رہنے کا حق ہے؟"
