6
6 अपराध का दृश्य
उनके बीच डॉक्टर और एम. हाउतेत बेहोश महिला को ले गए
घर के अंदर। कमिश्नर ने सिर हिलाते हुए उनकी देखभाल की।
"_Pauvre femme___," वह खुद से बड़बड़ाया। "सदमे के लिए बहुत ज्यादा था
उसकी। खैर, हम कुछ नहीं कर सकते। अब, एम. पोयरोट, क्या हम वहाँ जाएँ
वह स्थान जहाँ अपराध किया गया था?”
"यदि आप कृपया, एम। बेक्स।"
हम घर से गुजरे, और सामने के दरवाजे से बाहर निकले। पोयरोट था
गुजरते समय सीढ़ी की ओर देखा, और एक में अपना सिर हिलाया
असंतुष्ट तरीके से।
"यह मेरे लिए अविश्वसनीय है कि नौकरों ने कुछ नहीं सुना। चरमराती
उस सीढ़ी से, जिसमें _तीन___ लोग उतरेंगे, जाग उठेंगे
मृत!"
"वह आधी रात थी, याद रखना। वे गहरी नींद सो रहे थे
फिर।"
लेकिन पोयरोट ने अपना सिर हिलाना जारी रखा जैसे कि पूरी तरह से स्वीकार नहीं कर रहा हो
स्पष्टीकरण। ड्राइव के स्वीप पर, वह रुक गया, ऊपर देख रहा था
घर।
“अगर सामने का दरवाज़ा खुला था, तो कोशिश करने के लिए उन्हें सबसे पहले क्या मिला?
यह सबसे असंभव बात थी कि यह होना चाहिए। यह कहीं अधिक था
संभव है कि वे तुरंत एक खिड़की को ज़बरदस्ती करने की कोशिश करें।"
"लेकिन भूतल पर सभी खिड़कियां लोहे से वर्जित हैं"
शटर, ”कॉमिसरी ने आपत्ति जताई।
पोयरोट ने पहली मंजिल पर एक खिड़की की ओर इशारा किया।
"वह उस बेडरूम की खिड़की है जिससे हम अभी आए हैं, है ना?
और देखो—एक ऐसा पेड़ है जिसके द्वारा यह सबसे आसान काम होगा
माउंट करने के लिए दुनिया। ”
"संभवतः," दूसरे ने स्वीकार किया। "लेकिन वे ऐसा नहीं कर सकते थे
फूलों की क्यारियों में पैरों के निशान छोड़े बिना।”
मैंने उसकी बातों का न्याय देखा। दो बड़े अंडाकार फूलों की क्यारियाँ थीं
लाल रंग के जेरेनियम के साथ लगाया गया, ऊपर की ओर जाने वाले चरणों के प्रत्येक पक्ष में
सामने के दरवाजे तक। प्रश्न में पेड़ की जड़ें वास्तव में थीं
बिस्तर के पीछे ही, और उस तक पहुंचना असंभव होता
बिस्तर पर कदम रखे बिना।
"आप देखते हैं," कमिसरी ने जारी रखा, "शुष्क मौसम के कारण नहीं
ड्राइव या पथ पर प्रिंट दिखाई देंगे; लेकिन, के नरम सांचे पर
फूल-बिस्तर, यह एक बहुत ही अलग मामला होता।”
पोयरोट बिस्तर के करीब गया और ध्यान से उसका अध्ययन किया। जैसा कि बेक्स ने किया था
ने कहा, मोल्ड पूरी तरह से चिकना था। पर कोई इंडेंटेशन नहीं था
यह कहीं भी।
पोयरोट ने सिर हिलाया, मानो आश्वस्त हो, और हम दूर हो गए, लेकिन वह अचानक
झूम उठा और दूसरे फूलों की क्यारियों की जाँच करने लगा।
"एम। बेक्स!" उसने फोन। "यहाँ देखें। यहाँ आपके लिए बहुत सारे निशान हैं। ”
कमिश्नर उसके साथ शामिल हो गया - और मुस्कुराया।
"मेरे प्रिय एम. पोयरोट, वे निस्संदेह उनके पदचिन्ह हैं
माली के बड़े घुड़सवार जूते। किसी भी मामले में, यह नहीं होगा
महत्व, क्योंकि इस तरफ हमारे पास कोई पेड़ नहीं है, और फलस्वरूप कोई साधन नहीं है
ऊपरी कहानी तक पहुँच प्राप्त करने के लिए। ”
"सच है," पोयरोट ने कहा, जाहिर तौर पर क्रेस्टफॉलन। "तो आप ये सोचते हैं
पदचिन्हों का कोई महत्व नहीं है?”
"दुनिया में कम से कम नहीं।"
तब, मेरे पूर्ण विस्मय के लिए, पोयरोट ने इन शब्दों का उच्चारण किया:
"मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ। मुझे इस बात का थोड़ा अंदाजा है कि ये पदचिन्ह
सबसे महत्वपूर्ण चीजें हैं जिन्हें हमने अभी तक देखा है।"
एम. बेक्स ने कुछ नहीं कहा, बस अपने कंधे उचका दिए। वह भी दूर था
अपनी वास्तविक राय कहने के लिए विनम्र।
"क्या हम आगे बढ़ें?" उसने इसके बजाय पूछा।
"निश्चित रूप से। मैं पदचिन्हों के इस मामले की जांच बाद में कर सकता हूं।"
पोरोट ने प्रसन्नता से कहा।
गेट के नीचे ड्राइव का अनुसरण करने के बजाय, एम. बेक्स ऊपर आ गया
पथ जो समकोण पर शाखा करता है। यह नेतृत्व किया, थोड़ा सा झुकाव,
घर के दाहिनी ओर, और दोनों ओर एक से घिरा हुआ था
एक प्रकार की झाड़ी। अचानक से यह थोड़ा सा समाशोधन में उभरा
जिससे समुद्र का नजारा देखने को मिला। यहाँ एक सीट रखी गई थी, और
उससे ज्यादा दूर नहीं बल्कि एक जर्जर शेड था। कुछ कदम आगे, a
छोटी झाड़ियों की साफ-सुथरी रेखा विला के मैदान की सीमा को चिह्नित करती है। एम।
बेक्स ने इनके माध्यम से अपना रास्ता आगे बढ़ाया और हमने खुद को एक विस्तृत पर पाया
खुले चढ़ाव का खिंचाव। मैंने चारों ओर देखा, और कुछ ऐसा देखा जिसने मुझे भर दिया
विस्मय के साथ।
"क्यों, यह एक गोल्फ कोर्स है," मैं रोया।
बेक्स ने सिर हिलाया।
"सीमाएँ अभी पूरी नहीं हुई हैं," उन्होंने समझाया। "यह होने की उम्मीद है"
अगले महीने किसी समय उन्हें खोलने में सक्षम। यह काम करने वाले कुछ पुरुष थे
उन पर जिन्होंने आज सुबह शव की खोज की।
मैंने हांफ दी। मेरी बाईं ओर थोड़ा, जहां फिलहाल मेरे पास था
उसकी अनदेखी की, एक लंबा संकरा गड्ढा था, और उसके द्वारा नीचे की ओर मुख किया हुआ था
एक आदमी का शरीर! एक पल के लिए, मेरे दिल ने एक भयानक छलांग लगाई, और मैं
एक जंगली कल्पना थी कि त्रासदी को दोहराया गया था। लेकिन वो
तेज धार से आगे बढ़ते हुए कमिश्नरी ने मेरा भ्रम दूर किया
झुंझलाहट का उद्घोष:
“मेरी पुलिस किस बारे में है? उनके पास सख्त आदेश थे कि किसी को भी अनुमति न दें
उचित साख के बिना जगह के पास! ”
जमीन पर पड़े आदमी ने अपना सिर अपने कंधे पर रख लिया।
"लेकिन मेरे पास उचित साख है," उन्होंने टिप्पणी की, और धीरे-धीरे उनके पास पहुंचे
पैर।
"मेरे प्रिय एम. गिरौद," कमिसरी रोया। "मुझे नहीं पता था कि आपके पास था
पहुंचे, यहां तक कि. जांच करने वाला मजिस्ट्रेट आपकी प्रतीक्षा कर रहा है
अत्यधिक अधीरता। ”
जैसे ही वह बोल रहे थे, मैं नई-आने वाली को बड़ी उत्सुकता से देख रहा था।
पेरिस सोरेटे का प्रसिद्ध जासूस मेरे नाम से परिचित था,
और मैं उसे देह में देखने के लिए बहुत इच्छुक था। वह बहुत ही
लंबे, शायद तीस साल की उम्र के, सुनहरे बालों के साथ और
मूंछें, और एक सैन्य गाड़ी। अहंकार का एक निशान था
उसके तरीके से पता चलता है कि वह अपने महत्व के लिए पूरी तरह से जीवित था।
Bex ने हमारा परिचय कराया, पोयरोट को एक सहयोगी के रूप में पेश किया। की एक झिलमिलाहट
जासूस की नज़र में दिलचस्पी आ गई।
"मैं आपको एम. पोयरोट के नाम से जानता हूं," उन्होंने कहा। "आपने काफी संख्या में कटौती की
पुराने दिन, है ना? लेकिन अब तरीके बहुत अलग हैं।"
"अपराध, हालांकि, बहुत समान हैं," पोयरोट ने धीरे से टिप्पणी की।
मैंने तुरंत देखा कि गिरौद शत्रुतापूर्ण होने के लिए तैयार था। उन्होंने नाराजगी जताई
अन्य उसके साथ जुड़े हुए हैं, और मुझे लगा कि अगर वह किसी से मिला है
महत्व का सुराग वह इसे अपने पास रखने की संभावना से अधिक होगा।
"परीक्षक मजिस्ट्रेट-" ने बेक्स को फिर से शुरू किया। लेकिन गिरौद ने उसे बाधित कर दिया
बेरूखी से:
“जांच करने वाले मजिस्ट्रेट के लिए एक अंजीर! प्रकाश महत्वपूर्ण चीज है।
सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए यह एक या आधे घंटे में चला जाएगा।
मुझे मामले के बारे में सब पता है, और घर के लोग बहुत कुछ करेंगे
कल तक ठीक है, लेकिन, अगर हम इसका कोई सुराग ढूंढ़ने जा रहे हैं
हत्यारों, यहाँ वह जगह है जहाँ हम इसे खोजेंगे। क्या यह आपकी पुलिस है
सभी जगह रौंद रहे हैं? मुझे लगा कि वे बेहतर जानते हैं
आजकल।"
"निश्चित रूप से वे करते हैं। आप जिन निशानों की शिकायत करते हैं, वे कामगारों द्वारा बनाए गए थे
जिसने शरीर की खोज की। ”
दूसरे ने घृणा से चिल्लाया।
"मैं उन पटरियों को देख सकता हूं जहां से वे तीनों आए थे
बचाव - लेकिन वे चालाक थे। आप सिर्फ केंद्र को पहचान सकते हैं
एम. रेनॉल्ड के पदचिन्हों के रूप में, लेकिन दोनों तरफ के लोग रहे हैं
ध्यान से मिटा दिया। ऐसा नहीं है कि देखने के लिए वास्तव में बहुत कुछ होगा
वैसे भी इस कठिन मैदान पर, लेकिन वे कोई चांस नहीं ले रहे थे।"
"बाहरी संकेत," पोयरोट ने कहा। "आप यही चाहते हैं, एह?"
दूसरे जासूस ने देखा।
"बेशक।"
पोयरोट के होठों पर एक बहुत ही फीकी मुस्कान आ गई। वह बोलने वाला लग रहा था, लेकिन
खुद को चेक किया। वह नीचे झुक गया जहां एक फावड़ा पड़ा था।
गिरौद ने कहा, "यही तो कब्र खोदी गई थी, ठीक है।" "परंतु
आपको इससे कुछ नहीं मिलेगा। यह रेनॉल्ड की अपनी कुदाल थी, और वह व्यक्ति जो
इसका इस्तेमाल दस्ताने पहने। वे यहाँ हैं।" उसने अपने पैर से इशारा किया
जहां दो मिट्टी के दाग लगे दस्ताने पड़े थे। "और वे
रेनॉल्ड का भी- या कम से कम उसके माली का। मैं आपको बताता हूं, जो पुरुष
योजनाबद्ध तरीके से यह अपराध कोई चांस नहीं ले रहा था। आदमी के साथ छुरा घोंपा गया था
उसका अपना खंजर, और उसकी अपनी कुदाल से दफ़नाया जाता। वे
कोई निशान नहीं छोड़ने पर गिना जाता है! लेकिन मैं उन्हें हरा दूंगा। हमेशा होता है
_something!___ और मेरा मतलब है इसे ढूंढना।"
लेकिन पोयरोट अब जाहिर तौर पर किसी और चीज़ में दिलचस्पी ले रहा था, एक छोटा
सीसा-पाइपिंग का फीका पड़ा हुआ टुकड़ा जो कुदाल के पास पड़ा था। उसने छुआ
यह नाजुक रूप से अपनी उंगली से।
"और क्या यह भी, मारे गए व्यक्ति का है?" उसने पूछा, और मैं
मुझे लगा कि मैंने प्रश्न में विडंबना के सूक्ष्म स्वाद का पता लगाया है।
गिरौद ने अपने कंधों को सिकोड़कर संकेत दिया कि वह न तो जानता था और न ही
परवाह की
“हो सकता है कि हफ्तों से इधर-उधर पड़ा हो। वैसे भी, इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
मुझे।"
"इसके विपरीत, मुझे यह बहुत दिलचस्प लगता है," पोयरोट ने मधुरता से कहा।
मैंने अनुमान लगाया कि वह केवल पेरिस जासूस को परेशान करने पर तुले हुए थे और,
यदि ऐसा है, तो वह सफल हुआ। दूसरे ने यह कहते हुए बेरहमी से मुंह मोड़ लिया कि वह
उसके पास बर्बाद करने का समय नहीं था, और नीचे झुककर उसने अपनी मिनट की खोज फिर से शुरू की
ज़मीन।
इस बीच, पोयरोट, जैसे कि अचानक एक विचार से प्रभावित हुआ, पीछे हट गया
सीमा, और छोटे शेड के दरवाजे की कोशिश की।
"वह बंद है," गिरौद ने अपने कंधे पर कहा। "लेकिन यह केवल एक जगह है
जहां माली अपना कचरा रखता है। कुदाल वहाँ से नहीं आई,
परन्तु घर के साज-सामान से।”
"अद्भुत," एम। बेक्स ने मेरे लिए उत्साहपूर्वक बड़बड़ाया। "वह यहाँ रहा है
लेकिन आधा घंटा, और वह पहले से ही सब कुछ जानता है! क्या आदमी है!
निस्संदेह गिरौद आज जीवित सबसे महान जासूस है।"
हालाँकि मैं जासूस को दिल से नापसंद करता था, फिर भी मैं गुप्त रूप से था
प्रभावित किया। दक्षता आदमी से विकीर्ण होती दिख रही थी। मैं सहायता नहीं कर सका
यह महसूस करते हुए कि, अब तक, पोयरोट ने खुद को बहुत अलग नहीं किया था, और
इसने मुझे परेशान किया। ऐसा लग रहा था कि वह अपना ध्यान हर तरह की ओर खींच रहा है
मूर्खतापूर्ण, बचकाने बिंदु जिनका मामले से कोई लेना-देना नहीं था। वास्तव में, अत
इस मोड़ पर, उसने अचानक पूछा:
"एम। बेक्स, मुझे बताओ, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूं, इस सफेदी वाली रेखा का अर्थ है कि
कब्र के चारों ओर फैली हुई है। क्या यह पुलिस का उपकरण है?”
"नहीं, एम. पोयरोट, यह गोल्फ कोर्स का मामला है। यह दर्शाता है कि वहाँ
जैसा कि आप इसे कहते हैं, यहाँ एक 'बंकेयर' है।"
"एक बंकर?" पोयरोट मेरी ओर मुड़ा। "वह अनियमित छेद भरा हुआ है
रेत और एक किनारे के साथ, क्या यह नहीं है?”
मैंने सहमति व्यक्त की।
"आप गोल्फ नहीं खेलते हैं, एम। पोयरोट?" बेक्स से पूछताछ की।
"मैं? कभी नहीँ! क्या खेल है!" वह उत्तेजित हो गया। "अपने आप को चित्रित करें, प्रत्येक
छेद यह एक अलग लंबाई का है। बाधाएं, वे व्यवस्थित नहीं हैं
गणितीय रूप से। यहां तक कि साग भी अक्सर एक तरफ होते हैं! वहाँ है
केवल एक ही मनभावन चीज—आप उन्हें कैसे कहते हैं?—टी बॉक्स! वे, अत
कम से कम, सममित हैं।"
जिस तरह से मैं हंसी से बच नहीं सका
खेल दिखाई दिया
पोयरोट, और मेरे छोटे दोस्त ने मुझे प्यार से मुस्कुराते हुए देखा, ना
द्वेष फिर उसने पूछा:
"लेकिन एम। रेनॉल्ड, निस्संदेह उन्होंने गोल्फ खेला?"
"हाँ, वह एक उत्सुक गोल्फर था। यह मुख्य रूप से उसके और उसके बड़े के कारण है
सदस्यता, कि इस कार्य को आगे बढ़ाया जा रहा है। यहां तक कि उनके पास एक भी था
इसकी डिजाइनिंग में कहते हैं।"
पोयरोट ने सोच-समझकर सिर हिलाया।
फिर उन्होंने टिप्पणी की:
"यह एक बहुत अच्छा विकल्प नहीं था जो उन्होंने बनाया था - शरीर को दफनाने के लिए एक जगह का?
जब लोगों ने जमीन खोदना शुरू किया, तो सब कुछ हो गया होगा
पता चला।"
"बिल्कुल," गिरौद विजयी होकर रोया। "और वह _साबित करता है___ कि वे
जगह के लिए अजनबी थे। यह अप्रत्यक्ष का एक उत्कृष्ट टुकड़ा है
सबूत।"
"हाँ," पोयरोट ने संदेह से कहा। "कोई नहीं जानता था कि वह एक शरीर को दफनाएगा"
वहां—जब तक—जब तक—वे _वांछित_____ इसे खोजा नहीं जाना चाहते। और वह यह है कि
स्पष्ट रूप से बेतुका, है ना?"
जिराउड ने जवाब देने की भी जहमत नहीं उठाई।
"हाँ," पोयरोट ने कुछ असंतुष्ट स्वर में कहा।
"हाँ-निस्संदेह-बेतुका!"
