તુંગી મય-ઈ-લાલ , ખ્વાહમ ઓ દિવાની
સાદ-ઈ રમકી બાયદ , ઓ નિસ્ફ-ઈ-નાની,
વાંગહ મન ઓ તુ , નિશાસ્તા દર વિરાની,
ખૂવશ્ત બુવદ , અઝ મામલાકત-ઈ-સુલ્તાની.
- ઉમર ખૈયામ
( એક લાલ મદિરાની સુરાહી અને કવિતાનું એક પુસ્તક હું ઈચ્છું છું. શરીર અને આત્માને સાથે રાખવા માટે રોટીનો એક ટુકડો પર્યાપ્ત છે. પછી હું અને તું બેઠા હોઈએ આ વિરાનમાં. આ સ્થિતિ કોઈ સુલતાનની સલ્તનત કરતા પણ વધારે આનંદદાયક હશે.
અનુવાદ: બકુલ બક્ષી)
